SUB BY : enwansix TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Hati-hati, dengan jari-jarimu.
Jika kau bisa berjalan,
.... kita tidak akan basah kuyup.
Bisa kubantu?
Ini adalah Calthorpe.
Sebuah hotel pribadi.
Aku Nyonya Eleanor Young.
Aku sudah reservasi di Lancaster Suite.
Kita berbicara di telepon kita mengkonfirmasikannya kemarin.
Maaf, sepertinya tidak ada reservasi dengan nama Anda.
Selamat malam, aku Reginald Ormsby,
... manajer hotel. Apakah ada masalah?
Aku Nyonya Eleanor Young.
Keluargaku dan aku ingin segera diantar ke kamar suite kita.
Kita sudah lama terbang.
Hotel kami sepenuhnya sudah dipesan, Nyonya.
Kau pasti melakukan kesalahan.
Aku yakin anda dan keluarga tercinta anda dapat menemukan akomodasi lain.
Bisa aku menyarankan pada anda untuk menjelajahi Pecinan?
Kau sendiri saja yang menjelajahi neraka.
Kau sialan.
Tolong, bolehkah aku menggunakan teleponmu untuk menelepon suamiku?
Setidaknya itulah yang bisa kau lakukan.
Ibu Young, aku harus memintamu pergi
... atau aku harus memanggil polisi.
Silakan, silakan saja.
Lord Calthorpe, aku minta maaf atas gangguan ini...
Eleanor!
Aku baru saja mematikan telepon dengan suamimu.
Siapkan Lancaster Suite, sekarang.
Pasti anda bercanda, Pak?
Aku jamin, aku tidak becanda.
Pada malam ini,
.... sejarah panjang keluargaku.
... sebagai penjaga Calthorpe
... sudah berakhir.
Aku menjual hotel ini kepada teman-temanku yang terkasih,
... keluarga muda Singapura.
Temui Lady of the House yang baru,
Eleanor Young.
Bergabunglah denganku untuk bersulang?
Kita akan merayakannya.
Ambilkan pel.
Lantainya basah.
Ambilkan pel!
Aku ikut semua.
Yang benar saja?!
Sepanjang waktu ini kau tidak punya apa-apa?
Baiklah, jadi, bagaimana aku mengalahkan TA Curtis
Sungguh, dia sangat buruk bukan?
Yah, aku tahu faktanya bahwa Curtis itu...
... terlalu mudah.
Jadi dia tidak bermain menggunakan logika atau matematika,
tapi menggunakan psikologinya.
Otak kita sangat membenci ide tentang kehilangan...
sesuatu yang berharga bagi kita
bahwa kita meninggalkan semua pemikiran rasional
dan membuat beberapa keputusan yang sangat buruk.
Jadi Curtis tidak bermain untuk menang,
... dia bermain untuk tidak kalah.
Di sini, taruh ke situ.
Baiklah, itu untuk hari ini.
Jangan lupa, esai-kalian tentang probabilitas bersyarat...
dijadwalkan minggu depan.
♪ Oh, banyak uang ♪
♪ Itulah yang aku inginkan ♪
♪ Banyak uang ♪
♪ Itulah yang aku inginkan ♪
Ya!
Kau tahu apa? Kau dapat memesan pesananmu sendiri.
Mmm, aku cukup dengan kopi saja, terima kasih.
Ya, kau selalu mengatakan itu,
dan kemudian kau akhirnya makan semua pencuci mulutku.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan, karena
- aku punya sedikit. - Uh-huh, oke.
Bisakah kita pesan satu lagi, tolong? Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan kita berpetualang di Timur?
Kau ingin mendapatkan roti daging babi di East Village.
Itu adalah maksudnya, kan?
Aku benar-benar berpikir lebih jauh ke timur.
Seperti Queens?
Seperti Singapura untuk liburan musim semi.
Pernikahan Colin.
Kita sudah berpacaran selama lebih dari setahun sekarang,
dan aku pikir sudah waktunya orang bertemu dengan pacarku yang cantik.
Ayolah, aku pendamping Colin.
Apakah kau tidak ingin melihat di mana aku dibesarkan?
Temui keluargaku... Ah Ma-ku.
Dan bertemu dengan teman sekamar perguruan tinggi yang aneh itu.
- Peik Lin. - Mm-hmm.
Dia telah memohon padaku untuk datang mengunjunginya, kau tahu.
Alam semesta telah berbicara. Ia menginginkan kau di sana.
Datanglah ke Singapura.
Aku ingin seluruh pulau bertemu dengan Rachel Chu yang brilian.
Aww.
"Jika kau telah dibangkitkan bersama dengan Kristus,
"carilah hal-hal yang ada di atas
"Di mana Kristus duduk di sebelah kanan Bapa.
"Tetapkan pikiran kau pada hal-hal yang ada di atas,
"bukan pada hal-hal yang ada di bumi."
Eleanor, apakah Nicky membawa seorang gadis ke pernikahan Colin?
Amanda-ku mendengarnya dari temannya, Francesca.
Eddie mengatakan namanya adalah Rachel Chu.
Oh, aku pikir Nick datang sendirian.
Apakah kau tahu dia punya pacar?
Nick berkencan dengan banyak wanita.
Sulit untuk melacaknya.
Amanda kenal semua orang, dan dia tidak pernah mendengarnya.
Rachel Chu...
Atau mungkin dia berasal dari keluarga Taiwan Plastik Chu?
Jika kau mau, aku punya detektif swasta.
Sangat bagus.
Aku pikir kita harus kembali kepada Firman Tuhan.
Alix?
Efesus, pasal enam, ayat empat.
"Bawalah anak-anakmu
"dalam disiplin dan taat pada Tuhan."
Oh, aku berharap dia adalah gadis Kristen yang baik.
Nah, jika dia membawanya pulang, itu pasti serius.
Pastinya.
Ini adalah ibuku. Apakah boleh?
- Tidak, lanjutkan saja. - Baiklah.
- Selamatkan aku. - Mmm.. Okay.
Hei, Bu. Semua baik-baik saja?
Apakah ada sesuatu yang salah untuk aku hubungi?
Ya, biasanya.
Ha ha ha. Sangat lucu.
Apakah kau membawa gadis yang Kau temui ke pernikahan Colin?
Hmm
Kita benar-benar hanya membicarakan hal itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Semua orang tahu.
Radio One Asia.
Pindah ke Korintus. Aku akan menyusul.
Ya.
Kita menantikan kehadiranmu di rumah.
Dan kamarmu sudah siap... untukmu.
Terima kasih, Bu...
Tapi Rachel dan aku akan tinggal bersama.
Aku mengerti.
Yah, aku punya rumah di Red One,
dan itu belum siap untuk menerima tamu.
Jika Rachel datang, aku pikir dia mungkin lebih nyaman
.... tinggal di tempat lain.
Baiklah. Maaf soal itu.
- Aku menyisakanmu sepotong. - Kau menyisakannya, kan?
Sepotong kecil itu. Terima kasih banyak.
Bagaimana kabar ibumu? Semua baik-baik saja?
Tidak bisa lebih baik.
Hei, Bu, yang ini agak cantik Apa menurutmu?
Tidak tidak tidak tidak!
Kau tidak bisa memakai itu untuk bertemu Nick Ah Ma.
Biru dan putih untuk pemakaman Cina.
Sekarang ini, ini melambangkan nasib baik dan kesuburan.
Bagus!
Aku benar-benar pergi untuk orang yang beruntung itu.
Hei, kau yang meminta bantuanku
memilih gaun untuk bertemu keluarga Nick.
Hanya karena aku tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Setiap kali aku membawa mereka, Nick mengubah topik pembicaraan.
Mungkin dia malu.
Mungkin orang tuanya miskin dan dia harus mengirimi mereka uang.
Itulah yang dilakukan semua anak Cina yang baik.
Oh, kau akan memiliki waktu yang indah.
Kau selalu ingin pergi ke Asia.
Dan siapa tahu, jika semua berjalan dengan baik di Singapura,
Kau mungkin hanya akan kembali dengan suvenir.
Mom, hentikan!
Nick dan aku bahkan belum membicarakan hal itu.
Maksudku, orang tuanya tidak menyukaiku, kan?
Apa maksud rautmukamu itu? Aku melihatnya tadi.
Tidak ada.
Hanya Nick yang membawa seorang gadis ke sana untuk menemui mereka
dapat sangat berarti bagi keluarga-keluarga di luar negeri ini.
Mereka berbeda dari kita.
Bagaimana mereka berbeda?
Mereka orang Cina, aku orang Cina.
Aku sangat Cina, aku seorang profesor ekonomi
dengan intoleransi laktosa.
Ya, tetapi kau dibesarkan di sini.
Wajahmu orang Cina.
Kau berbicara bahasa Cina.
Tapi di sini,
dan di sini...
Kau berbeda.
Tetapi memakai warna keberuntungan akan membuat kesan pertama yang baik.
Oke, rencana kita.
Periksa tas kita, tetap aman,
lalu kita bisa makan satu dari tiga
makanan Tupperware buatan ibuku untuk kita.
Selamat siang, Tuan Muda, Nona Chu.
Kita akan mengambil tasu dan mendaftar di kelas satu.
- Hebat. - Oh...
Tidak, ada kesalahan. Kita bukan di kelas satu.
Kita adalah orang-orang ekonomi.
Silahkan lewat sini.
Ikuti sajalah,
Ayolah.
- Apa...? - Itu akan baik-baik saja, tinggalkan saja di sana.
Selamat datang, Tuan Muda, Nona Chu.
Inilah cara menuju private suitemu.
Dan beberapa sampanye.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama sama.
Setelah lepas landas, apakah kau ingin menikmati kursi santai,
atau haruskah kita mengubah kamar suite-mu menjadi kamar tidur?
Uh... kita baik, terima kasih.
Nikmati.
- Nick... - Mm?
Kita tidak mampu membelinya.
Piyama ini lebih bagus daripada pakaian asliku.
Keluargaku memiliki bisnis dengan maskapai ini.
Tiket... itu gampang.
Bisnis apa?
Investasi Real Estate,
... hal-hal lain. Tidak ada yang menarik.
Dim sum.
Jadi, keluargamu seperti... kaya?
Um, kita merasa nyaman.
Itulah yang dikatakan orang super kaya.
Ini bukan masalah besar, tentu saja. Aku hanya...
Aku pikir itu agak aneh bahwa aku tidak tahu.
Maksudku, kau memiliki kartu Jamba Juice.
Kau menggunakan kata sandi Netflixku.
Kau bermain bola basket di Y semacam itu bau.
Aku sangat suka tempat itu, terima kasih banyak.
Dan ya, keluargaku punya uang, tapi
... aku selalu menganggapnya itu uang mereka, bukan milikku.
Aku mengerti itu, tapi
Aku akan pergi ke sana untuk menemui mereka.
Tidak bisakah aku hanya ingin tahu apa yang kuhadapi?
Aku... kau tahu, mereka adalah keluargamu.
Yah, um...
Keluargaku sangat mirip dengan orang lain.
Mm-hmm.
Ada setengah dari mereka yang kau cintai dan hormati dan...
lalu ada separuh lainnya.
Babak mana yang aku temui?
Nah, ada sepupuku, Alistair,
berbasis di Taiwan, bekerja di film.
Dan potong!
Dia berkencan dengan Kitty Pong, seorang aktris.
Kucing.
Kau menyukainya?
Aku merasa sangat,
sangat emosi.
Kau merasakannya?
Oh, aku bisa merasakan kalian semua.
Rasakan denganku.
Dia mengerikan.
Bisakah kita mengganti dengan orang lain?
Dia yang membiayai seluruh film.
Kau katakan padanya pacarnya menyebalkan.
Oke, bagaimana dengan sepupumu Eddie?
Kau tidak pernah membicarakannya.
Nah, Eddie seorang pria keuangan besar di Hong Kong.
Seorang pria keluarga sejati.
Kau tahu, jika kau bergerak, itu akan terlihat lebih alami.
Tidak. Dengan cara ini, kau mendapatkan sudut optimal kita.
Ah, baiklah kalau begitu.
Russell, terima kasih banyak.
Suatu kehormatan untuk difoto olehmu.
Dengan senang hati. Orang-orang akan menyukainya di Hong Kong Vogue berikutnya.
Terima kasih, Russell.
Hong Kong Vogue?
Aku tahu itu. Gaun Kau adalah bencana.
Jika kau akan mengenakan gaun Bottega seperti yang aku katakan kepada kau,
kita akan berada di American Vogue.
Kau bisa memakai gaun itu ke neraka, Eddie.
Lalu ada Astrid.
Oh, aku ingat Astrid.
Dia seperti yang aku inginkan ketika aku tumbuh dewasa.
Astrid luar biasa.
Dan dia mungkin satu-satunya yang aku dekat dengannya.
Dia benar-benar membumi dan rendah hati
begitu kau mengenalnya.
Tidak hanya dia lulus dari kelasnya di Oxford,
mulai banyak beramal dan merupakan ikon fesyen,
Astrid memiliki hati sepupuku.
Ibu, lihat apa yang aku maksud?
Tidak sekarang.
Hai, aku Astrid.
Siapa namamu?
Pippa.
Dan siapa ini?
Bun-bun.
Yah, kurasa Bun-Bun terlihat sangat gagah dengan busurnya.
- kau memiliki mata yang baik. - Terima kasih.
Nona Teo, seperti ini.
Senang bertemu denganmu, Pippa.
Ini semua baru dari Antwerp.
Kau adalah orang pertama yang aku tunjukkan.
Apa itu?
Itu?
Itu sangat spesial.
Anting-anting drop mutiara Burma.
Set dengan zamrud
dan langka, rubi merah darah merpati.
Mereka dikenakan oleh Ratu Zubriella
pada penobatannya yang diurapi sendiri pada tahun 1878.
Berapa banyak?
Memiliki kau memakai salah satu karya aku
adalah publisitas yang lebih baik daripada yang bisa aku beli.
Aku akan membiarkan mereka pergi dengan biaya.
$ 1,2 juta.
Karena kau memiliki semua keluarga ini di sana,
kenapa kita menginap di hotel?
Bukan putra Cina yang baik
seharusnya tinggal dengan orang tua mereka?
Baik...
Hanya, A:
Aku bukan anak yang baik.
B:
Aku hanya ingin kau untuk diriku sendiri.
Hanya sebentar.
Tidak apa-apa
Baik.
Wow, aku tidak percaya bandara ini memiliki taman kupu-kupu,
dan bioskop.
Hanya salmonella dan keputusasaan JFK.
Nick! Nick!
- Oh! - Araminta!
- kita merindukanmu! - Merindukanmu juga!
- Rachel! - Hai!
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Senang sekali bertemu denganmu juga.
- Ah, Nicky-Nick! - Terlalu lama, kakak.
Sudah terlalu lama. Selamat datang kembali.
Kalian tidak perlu menjemput kita.
Tentu saja, kita berhasil! Kita harus.
Tentu saja aku harus menyambut laki-laki terbaik aku dengan benar.
- Hai, Rachel! - Halo!
Oh, senang akhirnya bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kau juga.
Bolehkah kita? Biarkan aku membantu kau dengan ini.
- Ya. aku akan ambil ini. - Ini untukmu.
Apa kau lapar?
Aku selalu lapar.
Jadi, mari makan apa pun yang kita bisa.
SELAMAT DATANG!
Aku sedang kelaparan!
Terima kasih.
Teman-teman, di sini!
Oh terima kasih.
Masing-masing kios lokal ini menjual hampir satu hidangan
dan mereka telah menyempurnakannya selama beberapa generasi.
Kau tahu ini adalah satu-satunya tempat di dunia
di mana penjual makanan jalanan benar-benar menghasilkan bintang Michelin.
- Hey! - Paman.
Apa kabar? Lama tidak bertemu!
Ini dia.
Terima kasih banyak Pak.
Lihat ini. Lihat ini.
Oh! Kesukaanku.
Lalu ada bir...
Terlihat sedikit muntah.
- Oh! - Ya!
Aku sudah bilang! Aku sudah bilang.
Sate terbaik di pulau itu, pasti.
Baiklah, gali, teman-teman.
Oh, sebelum aku lupa, aku butuh bantuanmu besok.
Uh, aku ingin kau melakukan beberapa tugas pengiring pria
dan aku tidak ingin melakukannya sendiri dengan Bernard Tai.
Aku masih tidak percaya
bahwa kau bisa mendapatkan orang itu untuk menjadi pengiring priamu.
Terima kasih! Terima kasih. Aku akan melakukannya.
Yah, itu bukan terserah aku, kan?
Itu bukan pilihanku.
Bernard itu adalah nosel douche...
yang digunakan untuk mencuri uang hasil jepretanku ketika kita masih anak-anak.
Sampai Nicky-Nick memukulnya.
- Yah. Tahan. - Kau memukuli seseorang?
Aku hanya melemparkan satu pukulan,
Aku jatuh ke lantai
dan pria itu duduk padaku, jadi.
Itu tidak benar-benar perkelahian.
Bersulang, kawan.
Untuk lelaki terbaikku, Nick Young...
Tidak bisa memperjuangkan kacang.
Tapi, dia akan selalu mendukungmu.
Bersulang... untuk menikah hidup?
- Oh! - Oh, belum!
Belum. Terlalu dini.
- Kali ini minggu depan, kawan. - Whoo!
Kita harus melupakan pesta bujanganmu dulu, sobat.
Apakah itu perlu?
Dengar, Rachel...
Aku tahu kita baru saja bertemu.
Tapi ini pesta bujuku akhir pekan ini
dan aku ingin kau datang.
Itu luar biasa.
- Terima kasih banyak. - Bagus.
- Mengapa aku keluar dari gambar? - Terima kasih sobat.
Ya, aku telah menggantikan Kau dengan Bernard.
Juga, aku harus mengatakan,
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku melihat Nick seperti ini.
Itu lucu, sih.
Dia senang berada di rumah.
Oh, ya, dia senang bisa pulang...
denganmu.
Ayahmu akan menjadi ahkir dari kematianmu.
Ayahku akan menjadi ahkir dari kematianku. Oh, bersulang untuk itu.
- Guys, kita harus membukanya. - Oke.
kepiting ini tidak akan memakan dirinya sendiri.
Coba beberapa ini. Oh terima kasih.
Ini benar-benar pedas!
Whoo!
Kehidupan Malam Singapura!
Sangat menyenangkan berada di rumah.
- Apakah Michael di sini? - Belum, ma'am.
Juga, putramu bangun, dia ingin melihatmu.
Baiklah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Segera.
Maaf, terjebak dalam rapat.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Jangan lupa, pesta pernikahan dimulai pada hari Rabu
jadi, tidak ada keadaan darurat minggu depan.
Aku tahu.
Aku tidak akan bermimpi kehilangan satu detik
dengan keluarga dan teman-teman mereka.
Yah, itu tidak akan semuanya buruk.
Nick dan pacar barunya akan ada di sana.
Kau akan menyukainya.
Oh ya? Mengapa?
Karena dia orang biasa seperti aku?
Kau tahu bukan itu yang aku maksud.
Kau tahu, aku pikir aku menangkap para pelayan
mencoba mendorong sepasang Jimmy Choos di belakang mesin pengering.
Ya.
Aku tidak tahu mengapa kau repot-repot
mencoba menyembunyikan belanjaanmu dariku.
Kau dapat membeli apa pun yang kau inginkan.
Aku mengerti.
Selain,
semua orang tahu kau memakai celana dalam keluarga ini.
Celana terlalu tinggi.
Oh, aku juga punya sesuatu untukmu.
Untuk merayakan peluncuran startupmu.
Aku tahu kau tidak suka hadiah mahal, tapi
Kau bukanlah seorang komandan di tentara lagi.
Kau adalah seorang CEO.
Kau harus melihat bagiannya.
Aku...
Aku menyukainya.
Terima kasih.
♪ kau semua ♪
♪ Aku butuh ♪
♪ Untuk bertahan ♪
Mmm.
Mm, jam berapa sekarang?
Selamat pagi.
Sudah waktunya bagi aku untuk melakukan beberapa tugas pengiring pria.
Ahh...
Tetap di tempat tidur.
Kau tinggal. aku akan memberikan kau nampan sarapan.
Kau tahu apa, aku harus bangun juga.
Aku mengatakan kepada Peik Lin aku akan bertemu dengannya hari ini.
Ah, reuni kampus kecil.
Tapi jangan lupa, makan malam di Ah Ma malam ini.
- Mm-hmm. - Seluruh keluargaku akan ada di sana.
- Ya. - Aku tidak sabar untuk menunjukkanmu.
Hubba Hubba!
Bagaimana aku bisa menolak?
Ooga ooga!
Pakai kacamatamu, bukan?
♪ kau semua ♪
♪ kau semua yang aku butuhkan ♪
♪ Untuk bertahan ♪
♪ kau semua ♪
♪ Aku butuh Whoa ♪
♪ Untuk bertahan Yeah ♪
New York di rumah!
Gali!
Oh, Peik Lin!
Apa kabar, jalang ?! Ya!
Oh, Tuhanku, kau terlihat luar biasa.
Aku tahu. Beberapa hal tidak pernah berubah, bukan?
Dan ini... tempat yang bagus.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Nakal, anak laki-laki nakal, berhenti menggonggong!
Hei, Rachel!
Hai!
Singapura sangat panas. Masuklah, nikmati AC.
Ayo, ayo!
Seluruh keluarga menunggu untuk bertemu denganmu.
Sangat bersemangat.
Rachel! Selamat datang, selamat datang!
Wow! Ya ampun!
Rumahmu luar biasa, Ny. Goh.
Kau adalah pembicara yang manis.
Panggil aku Bibi.
Bibi Neenah.
Maaf. Bibi Neenah.
Kita terinspirasi oleh
Aula Cermin di Versailles.
Dan kamar mandi Donald Trump.
- Benarkah? - Ya
Kau suka atau tidak?
Oh ya!
Emas itu sangat...
cemerlang.
Uh, uh, Rachel Chu,
kita sangat... uh, bersyukur
semua bantuan yang kau berikan, uh...
Peik Lin
kembali di hari-hari uni nya.
W-Tanpa kau, eh, dia akan menjadi kekacauan panas.
Oh, Tuhanku, tidak.
Sebenarnya, jika bukan karena dia, aku akan menjadi masalah besar.
Dia sangat membantu aku di perguruan tinggi.
Senang bertemu denganmu, Tuan Goh.
Senang bertemu denganmu juga, Chu.
Coo coo... ca Chu?
Kau...
buang air besar?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak memiliki aksen.
Aku hanya main-main denganmu.
Tidak, tidak, aku belajar di Amerika juga.
Ya, Cal-State Fullerton.
Ya, aku mengambil jurusan pemikiran.
Mmm.
Jangan berdiri di upacara, Rachel.
Ini makanan sederhana, lah.
Ha, cha-cha-cha. Jangan malu!
- Oh. - kau bukan model.
- Tidak, pasti tidak. - Tidak, kau tidak.
Tidak semuanya. Jauh dari itu.
Pastikan kau makan semuanya.
Karena aku mengawasimu.
- Baik. - Terima kasih.
Apa, bisakah kita pergi trampolin?
Uh, kau belum menyelesaikan nuggetmu, sayang.
Oke, ada banyak anak yang kelaparan di Amerika. Kanan?
Maksudku, coba lihat dia, dia orang Amerika.
Hah? Sangat kurus. Kau ingin terlihat seperti itu?
Tidak!
Kemudian makan nugget kita!
Jadi, Rachel, apa yang kau lakukan di Amerika?
Um, aku seorang profesor ekonomi.
Whoa.
Sangat mengesankan!
Profesor Econ, kan?
Wow, kau pasti sangat pintar. Bagus untukmu!
Biarkan aku meluruskan ini.
Kau berdua pergi ke sekolah yang sama.
Namun seseorang kembali dengan gelar yang bermanfaat.
Dan yang lainnya kembali sebagai Asia Ellen.
Psst, P.T.!
Lihat wanita itu.
Dia sangat keren.
Ini adalah jenis gadis yang harus kau kencani.
Cerdas, cantik.
Bukan yang seperti itu, K-pop skanks dengan suka, tanpa otak,
mata besar, dan sisi belakang kecil.
Dia memiliki sisi belakang yang luar biasa.
Ini standar emas.
Jangan malu. Bicara saja padanya.
Aku cinta padamu.
Pa, dia ada di sini dengan pacarnya.
Aku tidak melihat ada cincin di jarinya.
Uh, pacarku sebenarnya dari Singapura.
Dan itulah mengapa kita di sini.
Kita di sini untuk pergi ke pernikahan sahabatnya
dimana dia akan menjadi pria terbaik.
Hmm
Siapa namanya? Ini pulau yang sangat kecil.
Mungkin kita mengenal keluarganya.
Namanya Nick Young.
Nick yang kau kencani adalah Nick Young?
Teman baiknya...
Kau diundang ke pernikahan Colin Khoo, eh?
Ya, kalian kenal mereka, atau apa?
Hellz yeah!
The Khoos, The Youngs,
Maksudku, siapa tidak tahu siapa mereka?
Mereka hanyalah pengembang terbesar
di seluruh Singapura!
Dan Malaysia, Thailand,
Brunei, New Mexico...
Dia mengerti.
Pernikahan Colin dan Araminta seperti
Acara Singapura abad ini.
The Youngs seperti bangsawan.
Apakah kau tidak tahu? Apakah dia tidak tahu?
Kenapa kau tidak pernah bilang sebelumnya?
Katakan, apa yang mereka suka?
Aku benar-benar tidak tahu apa...
Maksudku, aku belum bertemu mereka.
Aku akan menemui mereka malam ini.
Aku akan pergi ke rumah nenek Nenek.
Kau akan pergi ke rumah nenek Nick yang memakai ini?
Memakai itu?
Besar. Besar.
Aku pikir merah adalah warna yang beruntung, bukan?
Ya, jika kau adalah sebuah amplop. Semangat!
Berhasil.
Semangat!
Rachel, orang-orang ini bukan hanya kaya.
Baik? Mereka gila kaya.
Melihat.
Ada uang baru di seluruh Asia.
Kau mendapat miliuner Beijing, taipan Taiwan...
tapi keluarga Young, mereka kaya uang lama.
Mereka punya uang ketika mereka meninggalkan Cina
di tahun 1800-an.
Dan mereka pergi ke sini.
Tidak di sana... di sini.
Mereka datang ke Singapura
ketika tidak ada apa pun kecuali petani hutan dan babi.
Dan ada ular di sini makan apel.
Kau tahu apa maksudku? Dan mereka membangun semua ini.
Sekarang, mereka adalah tuan tanah dari kota termahal di dunia.
Di sini kau pergi.
Orang-orang ini begitu mewah dan angkuh...
mereka snoshy.
Di sini kau pergi.
Ya, tapi Nick tidak seperti itu.
Bahkan jika dia tidak, aku jamin, keluarga itu.
Itu sebabnya malam ini,
kau harus tidak terlihat seperti Sebastian dari The Little Mermaid .
Kau tahu si kepiting kecil itu?
Lihatlah orang ini, dia sedang tidur!
Ayolah! Ini bukan jalan nenekmu.
Sialan.
Terima kasih sudah mengantarku.
Duh, ini seperti, satu kesempatan aku untuk melihat rumah keluarga Young.
Di persimpangan berikutnya, putar balik.
Lakukan putar balik.
Apakah uh, apakah kau yakin kau memberi aku alamat yang benar?
GPS mengatakan ada, seperti, tidak ada di sini.
Seperti, tidak ada apa-apa.
Maksud aku, aku menyalin dan menempel alamat yang tepat.
Kau menyalin dan kau menempelkannya?
Ya.
Apakah kau baru saja menyalin dan menempel "rimba"
dan hanya membuangnya di sana?
Tidak, itu sama saja...
Kau benar-benar menggunakan... Baik!
Baiklah, itu uh... Hai!
Jadi, kita hanya...
Halo tuan apa kabar?
Kita di sini untuk pesta, dan... kita...
Kita datang dengan damai.
Apakah kau tahu di mana rumah keluarga Young berada?
Nicholas Young? aku-Aku Rachel Chu.
Aku di sini untuk...
Uh, Rachel Chu untuk barat. Ada barat.
Dia sedang berbicara di telepon. Dia sedang berbicara di telepon.
Apakah itu pisau senjata?
Ini adalah senapan pisau.
Itu... baiklah! Dan ada seorang teman.
Hai! Sangat bagus.
Kita bisa pergi?
Kita akan melaluinya? Baik.
Jangan menusuk mobil.
Terima kasih, selamat tinggal!
Oh, Tuhanku, itu indah.
Indah? 200 juta real estat.
Spektakuler.
Sial, Rachel.
Dia seperti orang Asia Sarjana.
Hi cantik.
Wow.
Aku pikir aku baru saja jatuh cinta dengan kau lagi.
Mhrm-Hrrhm...
Rachel!
Merindukanmu juga. Apa yang telah kau lakukan?
Psst, Rachel!
Oh, uh, ini temanku, Peik Lin.
- Hei, disana. - Howdy!
Terima kasih banyak karena telah membawa Rachel.
Oh, jangan khawatir.
Apakah kau ingin mampir untuk makan malam?
- Oh, tidak, aku tidak bisa memaksakan. - Tidak, itu bukan masalah.
- aku punya beberapa rencana makan malam. - Serius.
Ya, aku akan sangat mencintai.
Nggak.
Kau memiliki gaun koktail di bagasi kau?
Aku bukan binatang, Rachel.
Aku pikir ini hanya masalah keluarga.
Nenek mengundang beberapa temannya malam ini.
The tan huas sedang mekar. Ini semuanya.
Kau siap untuk ini?
Oh, sial, Nick.
Ini adalah pesta. Baik.
Kamar mandi yang baik naik tangga
dan kau bisa berubah di sana.
OK aku mengerti. Aku akan menemukannya, terima kasih.
Kau tahu ketika kau berkata
Kau dibesarkan di rumah nenek kau?
Aku tidak mengharapkan ini.
Terima kasih.
Oh, tidak, tidak, tidak! Itu untuk jarimu.
Terima kasih banyak.
Sedikit banyak, aku tahu.
Tempat ini cantik.
Maksudku, perbukitan hijau.
Maksud aku, ada penjaga bersenjata di luar sana.
Dan harimau raksasa.
Baik.
Itu... adalah Tuan Harima.
Uh, kakek buyutku benar-benar menembaknya
ketika dia berlari ke rumah.
Astrid dan aku biasa menemukan rokok di cakarnya.
Apakah kau ingin masuk?
Sebenarnya, aku ingin membawamu ke ibuku dulu.
Ayolah.
Bungkam.
Kau perlu potong rambut. Jadi tidak terawat.
Dan kau terlihat lelah dari perjalananmu.
Aku akan meminta koki untuk membuatkan kau sup herbal.
Aku akan mengirimkannya ke hotel nanti.
Bu, ini Rachel Chu.
Oh, ya ampun, aku...
Aku sangat senang bertemu denganmu, Ny. Young.
Atau uh... Bibi... Benar?
Aku baru saja belajar hal itu...
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan kau juga.
Dan aku minta maaf ayah Nick tidak bisa berada di sini.
Dia dipanggil untuk bisnis di Shanghai.
Aku memberi tahu Rachel, ketika panggilan tugas, Dad menjawab.
Seperti seharusnya.
Nick memberitahuku bahwa kau seorang profesor juga.
Apa yang kau ajarkan?
Um, aku mengajar ekonomi.
Dan dia brilian. Anggota fakultas termuda NYU.
Jadi, ekonomi. Kedengarannya menantang.
Apakah akademisi orang tuamu juga?
Uh, tidak.
Yah, ayahku sebenarnya meninggal sebelum aku lahir.
Dan ibuku bahkan tidak kuliah.
Dia sebenarnya hampir tidak bisa berbahasa Inggris
ketika dia berimigrasi ke Amerika Serikat.
Tapi dia bekerja sangat keras.
Dan dia belajar dan dia mendapatkan lisensi real estatnya
sementara dia menunggu meja, mendukung kita.
Sekarang, dia suka mengatakan bahwa dia adalah...
Broker real estat teratas Flushing.
Seorang wanita yang dibuat sendiri.
Dia pasti sangat bangga padamu.
Yah, dia tahu kalau aku bersemangat dengan apa yang kulakukan,
dan dia selalu menginginkan itu untukku.
Mengejar nafsu seseorang.
Bagaimana Amerika.
Nah, ibu kau sangat berpikiran terbuka.
Tidak seperti di sini,
di mana orang tua terobsesi
dengan membentuk kehidupan anak-anak mereka.
Itu makan malam.
Lanjutkan saja. Aku akan keluar sebentar lagi.
Rachel, senang bertemu denganmu.
Terima kasih, kau juga.
Oke, dia membenciku.
Butuh beberapa menit untuk menghangatkan dirinya.
- kau akan sampai di sana. - Sebentar?
- Nicky! - Astrid.
Rachel!
Senang melihatmu.
Aku sangat senang kau bisa membuatnya.
- Michael. - Nick.
Senang melihat dirimu, akhirnya.
Ini suamiku, Michael.
Senang bertemu denganmu. aku telah mendengar banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu, Michael.
Hei, punggung bocah emas itu! Nick!
Dan kau pasti Rachel.
Aku Edison Cheng. Ini adalah istriku.
- Hai. - Namanya Fiona.
Jadi aku melihat kau sudah bertemu Putri Astrid.
Dan mainan kecilnya, Mikey.
Kau tahu Mikey adalah orang startup teknologi big shot.
Jadi jika kau, lupakan kata sandi kau, dia adalah lelakimu.
Jadi kau berasal dari Taiwan Plastik Chus, kan?
Ingin memukul wajahnya. Hanya sekali.
Ambillah angka.
Aku akan berada di sana pasti.
- Sampanye? - Terima kasih.
Jadi, sudahkah kau mempersiapkan Rachel untuk menghadapi serigala?
Rachel adalah orang New York.
Dia menguliahi milenium untuk mencari nafkah.
Aku pikir dia akan mengelola keluarga kita.
Kau sudah terlalu lama pergi.
Oke, maaf, waktunya habis.
Jadi kau bukan dari keluarga Taiwan Chu?
Nggak.
Hong Kong Telecom Chus?
Tidak.
Kacang kemasan Malaysia Chus?
Apakah itu benar?
Ya, di mana-mana...
Aku akan menghentikanmu di sana.
karena aku akan membawanya di putaran.
- kita akan kembali. - Tidak, tunggu, tunggu!
Mi instan Cina Chus?
Rachel...
Kau adalah Chu?
Ini Bibi Alix dan Bibi Felicity.
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku belum pernah ke pesta hua tan sebelumnya.
Kita suka alasan untuk melempar soiree.
Apakah orang tuamu suka menghibur?
Oh, aku minta maaf. Single ibumu.
Ya.
Bibi Jacqueline, salah satu teman tertua orang tuaku.
Aku benar-benar bertemu ayah Nick di Cambridge.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
Uh, ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Tapi dia adalah pekerja pabrik di China.
Nicki, apakah ini pacarmu?
Kau harus cepat dan menikah!
Ah Ma,
terima kasih telah mengundangku ke rumahmu.
Ini sangat cantik.
Ini Ling Cheh.
Mantan pengasuhku.
Lihat, sekarang saatnya kita membutuhkan bantuan di dek.
Tolong, tolong, tolong bantu aku.
Terima kasih. Buh-bye.
Mereka mulai membereskan makan malam.
Favoritmu.
Terima kasih.
Kau tahu, jika kau membutuhkan tubuh di kantor,
Aku selalu bisa datang dan membantu.
Astrid Leong yang glamor bekerja sebagai asisten?
Mm-hmm.
Tunggu...
Bukankah pesta lajang Araminta besok?
Dan ini akan menjadi alasan yang sempurna untuk keluar darinya.
Terima kasih. Sangat.
Tapi aku sudah mendapatkan semuanya tertutup.
Baik.
Aku lupa membelikanmu garpu.
Tidak apa-apa, kau tinggal. Aku akan mengambilnya.
Michael, aku pikir ini adalah kantornya.
Oh, Tuhanku, Nick, aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu.
Itu baik-baik saja. aku tidak berpikir ada yang menyadarinya.
Aku panik, Nick.
Ya Tuhan.
- Aku sangat menyesal! - Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Bisakah aku minta tisu?
Di sini, pergi, pergi. Berubah.
Aku akan menjaga perusahaan Rachel.
Terima kasih, Ollie. Kau berada di tangan yang baik.
Beri aku dua menit. Aku akan berubah.
Baik.
Hai, aku Rachel.
Oh aku tahu.
- Rachel! Rachel! - Apa?
Aku mendengar kau berpikir Ah Ma adalah juru masak.
Ah!
Sisi baiknya, kau adalah pembicaraan partai.
Orang-orang menyukai pakaianmu.
Oh, aku melakukan itu.
- Oh! - Aku tahu.
- Dewi tahun 70-an yang chic. - Aku tahu!
Cleopatra ini sangat disko, tetapi dalam cara yang baik.
Itulah tepatnya yang aku inginkan.
Baiklah.
Oliver. aku suka sepatumu.
Oh terima kasih. Aku Peik Lin. Ya.
- Ceria. - Ya
Ini indah sekali.
Mereka adalah klip-ons.
Apakah mereka?
Jadi, Oliver, apakah kau sepupu juga?
Mm, baiklah, aku adalah salah satu orang Asia yang miskin.
Domba pelangi keluarga.
Tapi aku membuat diri aku berguna.
Apapun yang Young inginkan, aku dapatkan.
Ikan Koi Emas...
Furnitur Huanghauli...
Gong Kamboja yang langka.
Mengapa mereka ingin membeli gong Kamboja yang langka?
Karena mereka bisa.
Ah Ma bersikeras
semua pakaian kau dicuci dan ditekan
setiap dua minggu.
Ini... Hm?
Semuanya persis seperti yang aku tinggalkan.
Mencari cerutu kau?
Aku telah membuangnya beberapa tahun yang lalu.
Tidak pernah bisa mendapatkan apa pun, kan?
Aku terus memberitahu Ah Ma untuk menyingkirkan barang-barangmu.
Tapi dia bilang ruangan ini membuatnya merasa seperti kau masih di sini.
Yah, aku mendapat earful
ketika kau tidak kembali tahun lalu.
Ayahmu dan aku
benar-benar menantikan untuk memiliki kau pulang.
Dia tidak semakin muda.
Denganmu di kapal,
mungkin dia akan libur sehari sekali.
Aku tahu, Bu.
Aku belum siap.
Ada hal-hal di New York yang ingin aku lihat.
Yah, aku senang akhirnya aku bertemu Rachel.
Dia sangat mengesankan.
Aku pikir juga begitu.
Aku pikir kau mungkin bersemangat
bahwa gadis pertama yang aku bawa pulang
adalah seorang profesor Tionghoa.
Orang Cina-Amerika.
Kau tahu,
membawanya pulang,
memperkenalkan dia di sebuah pertemuan keluarga besar,
beberapa orang mungkin berkata...
Ketika... ada sesuatu untuk dikatakan tentang Rachel dan aku,
Kau akan pertama kali mendengar.
Beberapa hal...
Aku harus mencari tahu sendiri.
Apakah itu aksen Amerika yang aku dengar?
Bagaimana penampilanku?
Sempurna.
Semuanya, semuanya!
Tanaman tan hua sangat jarang bermekaran.
Dan bahkan kemudian, hanya di malam hari.
Keindahan mereka spektakuler
tapi cepat berlalu.
Saat fajar, mereka akan pergi.
Jadi, datanglah.
Oh, seseorang lupa memakai bra.
Kitty Pong. Api terbaru dari Sepupu Alistair.
Seorang aktris. Rumornya adalah dia di porno.
Dua gadis, satu Mi Cup O '.
Kau tahu, aku pikir aku akan lebih menyukainya daripada yang aku lakukan.
- Buku itu jauh lebih baik. - Mm-hmm.
Apakah hanya aku atau orang-orang seperti, menatap aku?
Eh, mereka cemburu.
Kau menangkap putra mahkota.
Nicky adalah favorit Ah Ma.
Sejalan untuk mewarisi segalanya.
Tidak mengherankan bila ada kompetisi.
Oh, berbicara tentang grande dame...
Kau disana. Sudah mencarimu kemana-mana.
Apakah kau siap untuk bertemu nenekku?
Ah Ma...
Nicki, kau pulang!
Tidak datang untuk melihat nenekmu begitu lama.
Aku senang aku masih hidup.
Apakah kau sudah makan?
Kau menjadi terlalu kurus.
Itu karena aku merindukan masakanmu.
Ah Ma,
ini teman baikku,
Rachel Chu.
Ah Ma,
terima kasih telah mengundangku ke rumahmu.
Nick selalu membicarakanmu.
Dia mengatakan tidak ada orang di dunia
membuat pangsit lebih baik.
Ini bukan apa-apa.
Aku bisa menunjukkan cara membuatnya juga.
Aku akan merasa terhormat.
Kau harus segera kembali,
ketika tidak ada banyak leher di sekitarnya.
Lihatlah, mereka mekar penuh!
Ini sangat menyenangkan memiliki Nick kembali ke rumah.
Tapi dia sepertinya... berbeda.
Ketika anak-anak jauh dari rumah terlalu lama,
mereka lupa siapa mereka.
Ada apa, banyak? Ya!
Oh! Rachel!
Sangat senang kau di sini.
Oh!
Oh, Tuhanku, Celahmu terlihat... cemerlang.
Terima kasih.
Dia ikut denganku.
Ah, tunggu sebentar. Ciuman.
36 jam, kembali.
- Mintzy, satu potong, tolong? - Ya, ya, ya, ya.
Tidak mendengarkan sama sekali.
Jadi, aku akan memperkenalkan padamu ke pagar betisku.
Kita terbang ke resor ibuku di Sumatra.
Dia menutup seluruh tempat
hanya untuk kita.
Kita akan bersenang-senang!
Ayo, temui para gadis.
Gadis-gadis, ini Rachel.
- Hai. - Hai salam kenal.
Kau membiarkan Bernard Tai mengatur semua ini?
Ya.
- Bernard. - Hei
Ini untukmu, brengsek.
Tina, Kimmy!
Si kembar ada di rumah!
Sangat mudah untuk membuat pintu masuk pembunuh
ketika kau datang sebagai satu set yang cocok.
Hai, kita belum bertemu. Aku Amanda Ling.
Hai, aku Rachel Chu.
Oh, kau teman Nick Young.
- Ya - Berita menyebar dengan cepat di sini.
Kau seorang profesor di NYU, bukan?
Ya. Um, bagaimana denganmu?
Oh, aku seorang pengacara.
Penasihat umum di perusahaan keluarga Young, sebenarnya.
Itu sangat mengesankan.
Nah, nepotisme yang bagus dan ketinggalan zaman.
Aku tumbuh bersama Nick dan Colin, kita adalah teman keluarga.
Senang bertemu denganmu, Rachel Chu.
Nona-nona, ayo!
Mari kita mulai pesta ini!
Siap?
Ayo pergi.
Yang kuinginkan hanyalah liburan akhir pekan dengan anak-anakku...
dan beberapa bir.
Mungkin beberapa rugby.
Jangan khawatir
Ini akan menjadi hebat apa pun yang terjadi.
Ayo buat beberapa bayi!
Tidak.
Aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Setiap bajingan bisa merencanakan pesta bujangan normal.
Pelacur, obat-obatan, perkelahian anjing.
Itu adalah liga kecil.
Untuk menyelenggarakan pesta yang sangat besar ini...
Membawa bajingan besar.
Membawa dalang sialan.
Di mana tepatnya pesta ini?
Itu ada di sana.
Neraka sialan.
Whoo!
Ya!
Oh, Tuhanku, Nick. Apa yang kau khawatirkan?
Kau tidak harus membuat Rachel bahagia.
Dia beruntung berada di sini.
Bagus, Eddie.
Oh apa?
Jadi, kita akan berpura-pura itu bukan kebenaran?
Apakah kita ada dalam kisah dongeng yang tidak aku ketahui?
Apakah kau menemukan sepatu di tengah malam dan melompat ke dalam labu?
Yo, aku punya banyak hal tentang menikahi Fiona,
dan orang tuanya memiliki yang terbesar
perusahaan pelayaran di Hong Kong.
Hei, Araminta manis sekali.
Tapi kau pikir ayahmu akan seperti itu
menghabiskan jutaan dolar untuk pernikahan ini
apakah orang tuanya tidak memiliki rantai resor miliaran dolar?
Apa yang dibawa Rachel ke meja?
Oh, payudara kecil!
Oh!
Hei, hei, hei.
Itu tidak sepadan, kawan. Mereka mabuk.
Hai teman-teman! Ini membosankan.
Waktu pijat.
Untukmu, bujangan!
Kau akan mendapatkannya sebelum akhir pekan ini selesai.
Atau kita akan mengikatmu
dan mencukur ku ku jiao!
Ku ku jiao! Ku ku jiao!
Hei, coba ini.
Kita harus turun dari kapal ini.
Selamat Datang di surga.
Ini Pulau Samsara.
Akhir pekan ini adalah tentang persaudaraan
dan terhubung dengan yang sifat ilahi dalam diri kita semua.
Jadi, aku harap kau semua akan menemukan kebahagiaanmu...
dimulai dengan...
sebuah belanja besar-besaran di butik fashion!
Rachel! Ayolah!
Bitch, aku melihat ini dulu! Kau memiliki payudara kecil!
Bagaimana denganmu? Jalang kecil!
Tidak!
Satu menit lagi!
Terus bekerja dan cepat!
Satu menit lagi!
Terus bekerja dan cepat!
Ya. Tidak ada yang suka barang gratis lebih dari orang kaya.
Hanya satu gaun untukmu?
Aku tidak ingin kehilangan lengan.
Ooh, yah, kalau begitu...
Satu sentuhan terakhir.
Bukankah Nick seorang yang beruntung?
Waktunya habis. Pemberhentian selanjutnya...
Spa!
Kau seorang jenius, Nicky.
Untuk apa pria terbaik?
Aku kira lisensi pilot itu berguna sekali.
- Ini dia, juara. - Oh, terima kasih, tuan.
Mmm, aku pikir itu bir terbaik yang pernah kumiliki.
Aku harus setuju denganmu tentang itu.
Kau tahu, jika bukan karena Araminta,
Aku akan memintamu untuk menikah denganku.
Meskipun,
ada sedikit sesuatu yang mungkin menghalangi jalan itu.
Mm
- Tidak. - Ya
- Apakah itu nyata? - Ya.
- Apa? Ya! - Ya.
Ya, bung, selamat!
Itu luar biasa!
- Aku siap. - kau siap. kau melakukannya.
Nick, aku benar-benar bahagia untukmu, kawan.
Terima kasih Bung.
Mmm.
Aku pikir tukang pijat aku hanya membuat aku hamil.
Aku bisa melihat mengapa Nick menunda kembali ke Singapura.
Apa maksudmu?
Kau tahu...
Dia seharusnya kembali tahun lalu.
Ambil alih bisnis keluarga.
Orang tuanya panik ketika dia tidak.
Tapi sekarang dia sudah kembali,
Aku yakin semuanya sudah diampuni.
Tapi dia tidak kembali untuk selamanya,
Maksudku, kita di sini hanya untuk pernikahan.
Wow.
Tapi?
Tidak, aku benar-benar bahagia untukmu.
Colin, aku sudah mengenalmu sejak kau memakai popok.
Aku tahu ketika ada sesuatu di pikiranmu.
Yah, itu belum lama ini
bahwa kau yakin kau pindah kembali ke rumah.
Dan maksud aku,
Rachel mencintai pekerjaannya di New York.
Ya, kita akan memikirkannya.
Kau akan mencari tahu.
Kanan.
Rachel, aku mengerti.
Sulit mengetahui di mana kau berdiri
dengan seseorang seperti Nicholas Young.
Dia memiliki semua tekanan dari keluarganya.
Bukan hanya dalam bisnis, tapi
pada siapa dia berkencan.
Ini seperti...
Kau tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi
di kepala cantiknya itu.
Nick memberitahumu bahwa kita bersama, kan?
Ini adalah sejarah kuno sekarang.
Semua keluarga kita,
terutama ibunya,
selalu ingin kita menikah.
Aku kira kita belum siap saat itu.
Bung, sejak sekolah dasar,
kau akan selalu seperti itu
ketua selanjutnya dari Korporasi Muda,
pewaris keluarga kau yang bersinar.
Kau benar-benar berpikir keluarga kau akan menerimanya
ada yang kurang dari itu?
Maksudku, kecuali dirimu...
Tidak.
Apakah kau berpikir untuk keluar?
Meninggalkan segalanya untuk berdarah Alistair dan Eddie?
Aku tidak keluar untuk apa pun.
Aku bertemu seorang gadis, aku jatuh cinta, dan aku ingin menikahinya.
Itu tidak bisa hanya menjadi satu atau lain hal.
Uh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hal ini tidak sesederhana itu. Kau tahu itu.
Aku sangat mengagumimu.
Butuh keberanian datang jauh-jauh ke sini
menghadapi keluarga Nick.
Terutama ketika Eleanor tidak berada disisimu.
Oke, keluargamu disisihkan,
kau pernah berpikir tentang apa hubunganmu
dengan Rachel akan seperti jika kau menikah?
Maksudku, oke, kau Nicholas Young.
Kau tidak tersentuh, Kau selalu begitu.
Tapi Rachel tidak.
Dan jika dia menjadi Nyonya Nicholas Young,
setiap hari baginya akan menjadi perjuangan.
Kudengar dia memberi tahu Tina bahwa Nick adalah tangkapan yang bagus.
Sangat khas.
Dia bahkan tidak secantik itu.
Itu seperti, dia tidak pernah mendengar operasi plastik.
Oh, sial.
Maaf.
Kau yakin dia siap untuk itu?
Rachel?
Tidak apa-apa. Mari lupakan saja gadis-gadis itu.
Berkemah di sini dan memesan layanan kamar.
Aku akan memanggil keamanan.
Tidak.
Aku tidak akan membuat keributan.
Aku tidak akan memberi mereka kepuasan.
Maksudku, itu seharusnya
mani-pedis,
koktail, ombak, dan nanas.
Ini pasti tidak ada di menu.
Mengapa Araminta bahkan memiliki teman seperti itu?
Itu hanya kejam.
Nah, kau tumbuh bersama seluruh hidup kau,
Kau membuat alasan untuk orang lain.
Terutama orang-orang bodoh.
Maksudku, aku tidak suka harus berurusan dengan
catty, sosiopat pembunuh ikan.
Bagaimana kalian bisa melewati semua ini?
Yah, aku tidak memilikinya seburuk ini, tapi
itu tidak cantik.
Yah, setidaknya katakan padaku itu menjadi lebih baik.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya...
Tidak.
Kau bisa berbicara denganku.
Michael berselingkuh.
Aku benar-benar minta maaf, Astrid.
Aku pikir aku di sini untuk bertemu keluargamu...
pergi ke pernikahan sahabatmu...
makan makanan enak. Sebaliknya, aku merasa seperti aku seorang
penjahat dalam sinetron
yang merencanakan untuk mencuri kekayaan keluargamu.
Apa yang terjadi?
Maksudku, aku bertemu Amanda.
Dia mengatakan kepada aku bahwa semua orang di sini berpikir
bahwa aku adalah orang jahat itu
mencegah kau pindah kembali ke Singapura tahun lalu
ketika aku bahkan tidak tahu kau seharusnya pulang ke rumah.
Kau punya alasan untuk marah.
Aku belum selesai.
Ada juga ini
memusnahkan, ikan berdarah yang teman Araminta
pergi untukku di kamar hotelku
di tempat tidurku, di samping kata-kata,
"Tangkap ini, dasar jalang penggali emas."
Ditulis dalam huruf besar, gendut, pembunuh berantai.
Apakah itu semua yang terjadi?
Maksudku, tolong katakan padaku itu semua yang terjadi.
Kau tahu apa? Aku bahkan tidak peduli dengan gadis bodoh itu
dengan tas desainer kecil dan kacamata hitam mereka yang bodoh.
Aku tidak peduli tentang itu.
Aku tidak peduli mantan pacarmu memberitahuku semua omong kosong ini.
Ini adalah bahwa kau tidak memberitahuku semua itu!
Aku mengacau.
- Kenapa? - Aku benar-benar kacau.
Apakah kau mencoba untuk mengujiku? Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku membuat kesalahan.
Ketika kita pertama kali bertemu,
....kau tidak tahu siapa aku.
Siapa keluargaku.
Kau tidak peduli.
Ya, aku tidak peduli tentang hal-hal bodoh itu.
Yah, tepatnya.
Kau sangat berbeda
dari semua wanita yang dibesarkan.
Dan aku suka siapa diriku saat di dekatmu.
Dan aku tidak ingin itu berubah.
- Dan itu egois, aku tahu. - Mm-hmm.
Aku minta maaf bahwa kau harus berurusan dengan itu sendiri.
Tapi aku di sini sekarang.
Dan apa pun yang terjadi, kita akan melaluinya bersama.
Ikan mati dan semuanya.
Baiklah?
Itu sangat kotor.
Tapi aku menguburnya.
Kau yang melakukannya.
Kemari.
Kau tahu apa? Kita perlu melakukan sesuatu malam ini.
Kita perlu melakukan sesuatu yang hanya kau dan aku. OK?
- Seratus persen setuju. - Ya.
Tapi...
kita harus pergi membuat pangsit terlebih dahulu.
Baik?
Bisakah kita memakannya?
Kau bisa makan sebanyak yang kau suka.
Oke, baiklah.
Ini terlalu banyak.
Kita menyelenggarakan jamuan latihan
tidak memberi makan tentara.
Lebih baik terlalu banyak daripada orang mengatakan kita pelit.
Benar sekali.
Kau menempatkan bayi di tempat tidur...
Kau selipkan, selipkan, selipkan...
Sama di sisi lain...
dan kau memberinya ciuman selamat malam.
Itu sangat lucu.
Lalu kau makan bayinya.
Kau memakan bayinya.
Kau harus memastikan dia matang.
Apa Ah mu mengajarimu itu?
Dia melakukanya.
aku, di sisi lain, diajarkan oleh Grand Auntie Mabel.
Kau menempatkan Botox di wajah...
dan kemudian kau mencubit, mencubit, mencubit
lalu voila.
Kalian semua belajar ketika kau masih anak-anak?
Kita tidak punya pilihan.
Kita mengajari kau agar kau tahu darah, keringat, dan air mata
dibutuhkan untuk membesarkan dan memberi makan kau monyet.
Tidak seperti kebanyakan,
memasak makaroni dan keju untuk anak-anak mereka sendiri.
Tidak heran mereka menempatkan orang tua mereka
di rumah orang tua ketika mereka dewasa.
Aku tahu.
Ah Ma bilang jika kita tidak melewati tradisi seperti ini,
tradisi itu akan menghilang.
Tuhan melarang kita melupakan tradisi Cina kuno kita..
Itu akan membunuh generasimu.
Itu sangat berharga.
Ibu dulu menungguku setelah sekolah dengan
keranjang yang bagus ini.
Beruntunglah dirimu.
Hei, aku tidak pernah mendapatkan pangsit setelah sekolah.
Yah, itu karena Bibi Felicity melakukannya
imigrasi migran setelah sekolah.
Sok pintar.
Jika kakekmu masih hidup, dia akan menendangmu minggu depan.
Hei, ini Dolce!
Apakah kau berbicara bahasa Kanton?
Tidak, aku tidak bisa.
Sangat menyenangkan melihat kalian semua seperti ini.
Ketika aku tumbuh dewasa, itu hanya aku dan ibuku.
Yang aku cintai.
Uh, tapi kita tidak punya keluarga besar seperti ini.
Ini sangat bagus.
Yang kau katakan sangat indah, Rachel.
Kita semua sangat beruntung memiliki satu sama lain.
Itu adalah cincin yang indah, Bibi Eleanor.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ayah Nick membuatnya ketika dia melamarku.
Sangat romantis.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia bertemu dengannya di Cambridge.
Keduanya belajar hukum bersama.
Oh, aku tidak tahu kau seorang pengacara.
Aku tidak.
Aku mengundurkan diri dari universitas ketika kita menikah.
Aku memilih untuk membantu suami aku menjalankan bisnis,
dan untuk membesarkan keluarga.
Bagi aku, itu adalah hak istimewa.
Tetapi bagi kau, kau mungkin berpikir itu kuno.
Sangat menyenangkan kau menghargai rumah ini,
dan kita berada di sini bersama-sama membungkus pangsit.
Tetapi semua ini tidak terjadi begitu saja.
Itu karena kita tahu untuk mengutamakan keluarga
bukannya mengejar hasrat seseorang.
Ah, semuanya ada di sini!
Ah Ma.
Terima kasih.
Oh, Nick.
Datang dan duduklah.
Oh, Nicki.
Kau membawa Rachel. Baik.
Aku bisa melihat kau lebih jelas di siang hari.
Bentuk atau hidung kau adalah keberuntungan.
Biarkan aku lihat, datang lebih dekat.
Sangat tampan.
Duduklah, duduk.
Kau membuat pangsit itu?
Mereka tidak terlihat bagus.
Kau kehilangan sentuhanmu.
Oh, hai.
Aku pikir aku sedikit tersesat.
Rumah ini cukup besar.
Aku senang aku menemukanmu.
Aku takut bahwa aku tidak adil.
Oh tidak. kau tahu apa? Aku menyesal aku membuat asumsi.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tidak semuanya.
Kau bertanya tentang cincinku.
Sebenarnya, ayah Nick membuatnya
ketika dia ingin melamarku
karena Ah Ma tidak akan memberinya cincin keluarga.
Aku bukan pilihan pertamanya.
Sejujurnya, aku bukan yang kedua.
Wah, aku sangat menyesal. Aku tidak tahu.
Aku tidak berasal dari keluarga yang tepat.
Memiliki koneksi yang tepat.
Dan Ah Ma pikir aku tidak akan melakukannya
seorang istri yang memadai untuk putranya.
Tapi dia datang, tentu saja.
Butuh waktu bertahun-tahun.
Dan dia punya alasan bagus untuk khawatir.
Karena aku tidak tahu pekerjaan itu
dan pengorbanan yang dibutuhkan.
Ada banyak hari ketika Aku bertanya-tanya
jika aku akan pernah mengukur.
Tetapi setelah melalui itu semua,
Aku tahu sebanyak ini:
Kau tidak akan pernah cukup.
Kita harus kembali.
Aku tidak ingin Nick khawatir.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu ibuku kadang bisa menyulitkan, tapi
tidak ada yang tidak dia lakukan untukku.
Dan ada alasan mengapa aku hidup dengan Ah Ma tumbuh dewasa.
Itu karena ibuku tahu dia bukan favoritnya.
Jadi dia membiarkan dia membesarkanku jadi aku akan melakukannya.
Kau masih kecil?
Ya.
Baik...
Sulit dimengerti dari luar.
Tapi dia melakukan apa yang dia pikir terbaik untuk keluarga.
Untuk semua orang yang terlibat.
Bagaimanapun...
Aku pikir aku sudah cukup dengan itu
untuk sisa hidupku.
Apa yang harus kita lakukan?
Sushi? Film? Apa pun yang kau suka, sungguh.
Tunggu apa? Apakah dia suka...
"Kau tidak akan pernah cukup baik untuk putraku."
Atau apakah itu seperti, "Kau...
"Kau... tidak akan pernah cukup baik untuk putraku."
- Ini seperti yang kedua. - Oh.
Kecuali dengan cara yang membuatku ingin,
menangis dan muntah pada saat bersamaan.
Ya Tuhan, dia orang jahat.
Kau tahu, aku yakin jika kau mengatakan kepadanya bahwa kau akan meninggalkan Nick
seharga, sejuta dolar, dia akan menulis cek itu.
Mereka melakukan itu di sini.
Dia menatapku seolah aku bukan apa-apa.
Seperti cek senilai 10 juta dolar, Aku merasa dia akan melakukan itu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Maksudku, aku bahkan tidak bisa memberitahu Nick karena dia suka, memujanya.
Ya. Anak-anak Cina mengira ibunya kentut Chanel No. 5.
Bagaimana dengan Ah Ma? Dia membenci wajahmu juga?
Oke, tidak ada yang mengatakan mereka membenci wajahku.
Dan Ah Ma, dia menyukai wajahku.
Dia bilang aku punya hidung yang membawa keberuntungan.
Itu hebat!
Kau tahu, Eleanor bisa membencimu...
tapi dia tidak bisa menggantikan 2.000 tahun tradisi Cina.
Aku merasa tidak seharusnya pergi ke pesta pernikahan itu.
Kau tahu, itu adalah hari-nya Colin dan Araminta.
Aku tidak ingin menyebabkan drama apa pun di sana.
Aku merasa seperti seharusnya...
duduk saja.
Kau tahu? Beritahu Nick aku keracunan makanan, atau sesuatu.
Apa?
Itu omong kosong.
- kau hanya takut. - Tidak.
Oke, inilah yang perlu Kau pahami, oke?
Ini bukan tentang membuat Eleanor menyukaimu.
Ini tentang membuatnya menghormatimu.
Baiklah? Saat ini, dia hanya berpikir kau seperti,
tidak layak, tidak mengerti, menggali emas,
Ya, aku mengerti.
pisang yang tidak enak, tidak dimurnikan.
Kuning di bagian luar, dan putih di bagian dalam.
Aku tahu apa itu pisang.
Padahal kenyataannya, kau seperti super canggih, pintar
profesor teori, permainan freaking.
Tunjukkan padanya dirimu, kau tahu?
- Kau benar. - Sial, aku benar.
Itu Peik Lin. aku selalu benar.
Ya, dia seperti mencoba memainkan permainan ayam denganku.
Di mana dia seperti, datang padaku dan suka,
berpikir aku akan berbelok seperti ayam.
Tetapi kau tidak bisa berbelok!
Aku tidak akan berbelok, bukan untuknya.
Tidak, ayam itu bitches, kawan.
Dan aku bukan seekor ayam.
Kau bukan seekor ayam. Kau gon 'menggulung ke pernikahan itu
kau gon 'menjadi seperti,
bok-bok, bitch.
Bok-bok, jalang.
Ayam itu bitches!
Maaf, Paman.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Ah, aku akan pergi ke FedEx atau sesuatu.
Mengapa?
Oh!
Aku telah menunggu untuk melakukan ini dengan benar begitu lama!
Aku pikir triase alis,
akar keriting, mungkin beberapa kelopak mata.
Apa yang kau pikirkan?
Ugh, semuanya.
Dan aku akan melempar masker wajah keong Korea.
sayang, kulitmu sangat kering, itu menyakiti wajahku.
Terima kasih.
Kau tahu, ini sudah waktunya
seseorang memihak untuk Bibi Eleanor.
Yah, kau, bukanlah aku. Ya Tuhan.
Dia tidak tahu aku ada di sini.
- Oh tidak. - Benar. Baik.
Oke, mari kita mulai bekerja. Cappuccino.
Tarik plum Balenciaga, Cleary persik,
Jean Baptiste,
semua Bottegas.
Dan satu kasus yang berbusa membuat kita terselip dan mengacak-acak.
Dan sandwich untuk Peik Lin.
Oh baiklah. Baiklah.
Aku tidak yakin apakah itu bekerja atau jika dia terlihat seperti itu
tampon badut.
Pada hari yang berat.
Kau terlihat seperti bunga.
Seperti bunga yang sedih dan kesepian
tidak ada yang ingin berada di sekitar.
Ah!
Maksudku, ini adalah pernikahan abad ini
jadi, tentu saja, kita ada di sini.
- Hmm. - Ow.
Bukan itu... buruk...
Itu menahanmu.
Gaun tangan, kau tahu apa yang aku maksud?
Masuk
Taipei Tiger 2 akan mendefinisikan ulang genre.
Dia seorang bintang.
Oh!
Aku dibutakan oleh cahaya.
Inilah mengapa disko mati.
Kau agak terlihat seperti virus Ebola yang slutty.
Seperti sekantong Skittles. "Rasakan pelangi."
Aku hanya berpikir jika Kau bisa saja, mungkin saja
katakan padanya ini datang darimu.
Dia mungkin tidak ingin mendengarnya dari seorang pria.
Baik.
Oke, ingat, sudut optimal.
Semua orang tentang, Rachel Chu dari New York!
Rachel! Rachel, tolong!
Oke, wanita, terlihat bagus. Terlihat bagus.
Tolong, keluar dari jalan. Keluar dari jalan.
- Kau terlihat cantik! - Terima kasih.
Di sana.
Wanita.
- Amanda. - Hmm.
Kau menghalangi jalanku.
Investor Cina kita mulai gugup.
Aku harus terbang ke Shenzhen pada hari Senin
untuk mencoba dan membicarakannya.
Ini adalah ulang tahun Cassian.
Ya aku tahu.
Aku benci melewatkannya.
Tetapi ini penting.
Tidakkah kau pikir ulang tahun putramu itu penting?
Biarkan orang lain yang menanganinya.
Kecuali kalau...
ada alasan lain mengapa Kau berada di luar kota.
Apa yang kau katakan?
Aku tahu kau berselingkuh.
Yesus, Astrid.
Mari kita... melewati pernikahan
dan kita akan menghadapinya setelah itu.
Aku tidak ingin membuat keributan.
Kau mengetahui aku berselingkuh dengan wanita lain
dan kau khawatir tentang membuat keributan?
Kau lebih suka aku berteriak dan melanjutkan?
Ya.
Sejujurnya, aku berharap kau akan melakukannya.
Itu akan menunjukkan bahwa kau lebih peduli
dari apa yang orang pikirkan tentangmu dan keluargamu.
Jangan mencoba dan mengubah hal ini padaku.
Aku bukan orang yang brengsek.
Tentu saja tidak.
Kau selalu yang tercantik,
gadis terkaya, paling sempurna di sini
sementara aku hanya bajingan beruntung yang tidak akan pernah bisa diandalkan.
Jangan katakan itu!
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Astrid.
Itu sebabnya kau menyembunyikan sepatumu,
perhiasan yang kau beli.
Seolah-olah setiap menit dalam hidupku aku tidak diingatkan.
Aku hanya lelah.
Aku lelah karena tidak ada yang penting.
Termasuk memiliki urusan itu.
Tentu saja apa yang kau lakukan itu penting.
Tuhan, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Hmm
Apakah ini gereja atau sawah?
Mereka menghabiskan $ 40 juta untuk pernikahan.
Sangat? Itu terlalu banyak.
Kita adalah Methodis. $ 20 juta adalah batas kita.
Aku tahu.
Putri Intan.
Wanita yang jahat.
Aku dengar dia menuntut seluruh baris untuk dirinya sendiri
jadi dia tidak akan diganggu oleh siapa pun.
Sangat?
Siapa itu?
Bibi.
Rachel.
Senang melihatmu.
Aku yang senang melihatmu.
Aku minta maaf. Tempat kita penuh.
Aku menyukainya.
Bok-bok.
Baik.
Putri Intan.
Rachel Chu.
Aku membaca artikel hebat Kau tentang pinjaman mikro
dalam Jurnal Ekonomi Asia.
Aku menerima banyak kritik tentang artikel itu.
Yah, kau tahu apa?
Aku pikir kritik kau kehilangan intinya.
Karena pinjaman mikro Kau membantu wanita.
Dan wanita mengangkat ekonomi.
Siapa namamu lagi?
Rachel Chu.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang apa yang membawamu kemari?
Aku mengikuti seorang anak laki-laki...
Ah Ma ada di sini.
Dia tidak pernah datang ke hal-hal ini.
Terima kasih, nenek.
Keluarga tidak pernah mengatakan terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
- Bagus. - Jangan gugup.
- aku tidak gugup. - Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
Hei, Bung, Rachel tidak duduk dengan keluargamu.
Ya. aku tidak menyalahkannya.
Ibu tidak benar-benar yang paling ramah.
Tapi aku yakin dia akan kembali ke suatu tempat, merendahkan diri.
Mm, dia tepat di depan.
Lihatlah.
Aku pikir kau sudah punya seorang pejuang.
Guys, sekarang saatnya.
Hei, pastikan dia tidak mengambil keberanianmu.
Oh!
Hanya bercanda!
Terima kasih sudah berdandan.
Hei, ini bukan tentang diriku.
Ayolah. Terima kasih, Bernard.
Ini bukan tentang diriku.
♪ Orang bijak berkata ♪
♪ Hanya orang bodoh yang terburu-buru ♪
♪ Tapi aku tidak bisa membantu ♪
♪ Jatuh cinta ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Haruskah aku tinggal? ♪
♪ Apakah itu dosa? ♪
♪ Karena aku tidak bisa membantu ♪
♪ Jatuh cinta ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Seperti sungai mengalir ♪
♪ Tentunya ke laut ♪
♪ sayang, begitulah ♪
♪ Beberapa hal ♪
♪ Dimaksudkan ♪
♪ Jadi, ambil tanganku ♪
♪ Ambil seluruh hidupku, juga ♪
♪ Karena aku tidak bisa membantu ♪
♪ Jatuh cinta ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Untuk aku ♪
♪ Tidak bisa membantu ♪
♪ Jatuh cinta ♪
♪ Dengan ♪
♪ kau ♪
Kau terlihat spektakuler, Kau tahu itu?
Ini adalah Spanx ganda.
Aku tidak bisa bernafas.
Bukan pakaiannya. Itu adalah dirimu.
Uh, permisi.
Misalkan menggunakan kau untuk menari kita, ayo!
- Ayo, Nicky-Nick. - Baiklah.
- Oliver. - Hmm. Ya, Bibi.
Jadilah orang yang sayang dan jagalah itu.
Sesuai keinginanmu.
Kau tahu, kau harus mengenakan tuksedo lebih sering.
Seperti sepanjang waktu?
Ya.
Kau tahu, ketika kau bermain bola basket di Y.
Cukur.
Menggosok gigimu.
Alistair, ayahmu mencarimu.
Sesuatu tentang akun discretionary yang terlalu panjang.
Ya Tuhan.
Bayi!
Oh, hai.
- Jadi? - Hmm?
Bagaimana kau suka pernikahan?
Oh, ya ampun, ini sangat glamor!
Ketika itu Alistair dan pernikahan aku,
Aku menginginkannya seperti ini.
Tidak tidak. aku menginginkannya besar!
Lebih besar! Lebih baik!
Kekasih.
Kau akan beruntung jika orang tua Alistair memberi kau upacara minum teh.
Kau tahu hanya putra keempat Alistair
dari keluarga penny-pinching, bukan?
Dia tidak akan mendapat apa-apa.
Kau menginginkan pernikahan seperti ini,
Kau harus jatuh cinta dengan anak tunggal.
Seseorang seperti...
Bernard Tai.
Tuan Nicholas.
Nenekmu ingin berbicara denganmu dan Nona Rachel.
Baik.
- Pihak yang sakit. - Ya
Tahan itu.
Ah Ma, Bu.
Apa maksud semua ini?
Rachel.
Aku hanya tahu kau waktu yang singkat,
tetapi jelas
kau adalah wanita yang sangat pintar.
Tapi, aku tidak akan mengizinkanmu untuk menghancurkan cucuku dengan ambisimu.
Ah Ma!
Aku minta maaf untuk memberitahumu, tapi Rachel berbohong pada kita
tentang keluarganya dan ibunya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyewa detektif swasta
- Ibu, kau tidak. - untuk melihat masa lalunya.
Dia mengatakan ayahnya meninggal
- di China. - Mum!
Tapi itu tidak benar.
Suami ibumu sangat hidup.
Selama pernikahannya, dia berselingkuh
dan hamil dengan anak lelaki lain.
Dan sebelum dia tahu, dia melarikan diri ke Amerika.
- Semuanya ada di sini. - kau tidak punya hak!
- kita punya hak. - kau tidak!
- kau berbohong. - Apakah kau punya ide
skandal ini akan menyebabkan?
Untuk Rachel menyembunyikan sesuatu seperti ini?
Dia tidak akan melakukannya.
Kita tidak dapat dikaitkan dengan keluarga semacam ini.
Aku tidak ingin ada bagian dari keluargamu.
Rachel!
Jangan mengejarnya dan menurunkan dirimu sendiri.
Aku melarangnya.
Jika kau pergi dengannya,
- kau tidak bisa kembali! - Biarkan aku pergi.
- Rachel! - Nick!
Ini salahmu.
Kau membiarkan ini terjadi
dengan membiarkan dia menjauh begitu lama.
Sekarang lihat!
Hei, Cinderella, ada apa?
Kau harus mengembalikan gaun itu sebelum tengah malam?
Oliver...
Rachel, apa kau sudah melihat Rachel?
Rachel?
Ayo makan sarapan.
Kau harus makan.
Atau...
gunakan kamar mandi atau...
mungkin mandi.
Itu ada di sana jika kau membutuhkannya.
Rachel, ini makan malammu.
Aku akan mampir lagi malam ini.
Rachel, tolong, panggil saja aku.
Kapan saja.
Tolong.
Rachel, ada seseorang di sini untuk menemuimu.
Aku tidak ingin melihatnya.
Itu bukan Nick.
Mom!
Minum lebih banyak.
Dong quai dan ginseng akan memberimu lebih banyak energi.
Terima kasih.
Semangatu selalu begitu keras.
Sejak muda.
Kau akan melewati ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ayahku?
Suamiku bukan pria yang baik.
Dia menyakitiku.
Tapi teman sekolah lamaku
membantuku melalui berbagai hal.
Dan kita jatuh cinta.
Dan aku hamil mengandung bayinya.
Itu bayimu.
Aku sangat takut suamiku akan mencari tahu
dan bunuh kita berdua, jadi aku hanya mengambilmu dan aku lari
ke Amerika.
Apakah kau pernah
Aku tidak tahu, berpikir tentang mencoba berbicara dengannya?
Maksudku, apakah kau memikirkannya?
Setiap hari.
Ketika kita pertama kali datang ke Amerika,
yang bisa kupikirkan hanya mencarimu, tapi...
Aku sangat takut suamiku akan menemukan kita.
Dan sekarang, aku...
Aku hanya tidak ingin menimbulkan masalah.
Maka aku benar-benar minta maaf.
Oh, jangan menyesal.
Kau dengarkan aku.
Segala sesuatu yang terjadi di kehidupan masa laluku,
adalah alasan mengapa aku mencarimu.
Gadisku yang pemberani dan pintar.
Aku benar-benar berpikir dia adalah orangnya.
Sekarang aku hanya ingin pulang.
Kau tahu...
Nick adalah orang yang meneleponku dan membawaku ke sini.
Sebelum kita pergi,
Aku pikir kau harus pergi dan berbicara dengannya.
Aku akan mengirim email foto itu nanti.
P.T., berapa lama kau berdiri di sana?
Hanya sebentar.
Aku sangat menyesal tentang semuanya.
Apa yang ibuku lakukan padamu itu tidak bisa dimaafkan.
- Ini bukan salahmu. - Ini.
Sejak aku ingat, keluargaku adalah seluruh hidupku.
Dan aku sudah selesai membuat alasan untuk mereka.
Nick.
Menikahlah denganku.
Menikahlah denganku dan kita akan memulai hidup baru bersama di New York.
Hanya kau dan aku.
Aku akan meninggalkan semuanya ini di belakang.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Jangan khawatir tentang mereka.
Mereka setengah tuli dan mereka hanya berbicara bahasa Hokkien.
Mmm.
Ibuku mengajariku cara bermain.
Dia mengatakan kepadaku bahwa main mahjong akan mengajariku
keterampilan pada hidup.
Negosiasi, strategi,
kerja sama.
Kau bertanya di sini...
Aku berasumsi ini bukan untuk pelajaran mahjong.
Pong.
Ibu aku mengajariku juga.
Aku tahu Nick memberitahumu kebenaran tentang ibuku.
Tapi kau tidak suka aku yang kedua aku tiba di sini.
Mengapa demikian?
Ada frasa Hokkien, "Gar gee nang".
Itu berarti, orang-orang kita sendiri.
Dan kau bukan jenis kita sendiri.
Karena aku tidak kaya?
Karena aku tidak pergi ke sekolah asrama Inggris,
atau aku tidak dilahirkan dalam keluarga kaya?
Kau adalah orang asing. Amerika.
Dan semua orang Amerika berpikir tentang kebahagiaan mereka sendiri.
Apakah kau tidak ingin Nick bahagia?
Itu hanya ilusi.
Kita memahami cara membangun hal-hal yang bertahan lama.
Sesuatu yang tidak kau ketahui.
Kau tidak mengenalku.
Aku tahu kau bukan apa yang dibutuhkan Nick.
Yah, dia melamarku kemarin.
Dia bilang dia akan pergi dari keluarganya
dan darimu untuk selamanya.
Jangan khawatir, Aku menolaknya.
Hanya orang bodoh yang melipat tangan yang menang.
Tidak ada yang menang.
Kau memastikan itu.
Karena jika Nick memilihku, dia akan kehilangan keluarganya.
Dan jika dia memilih keluarganya,
dia mungkin menghabiskan sisa hidupnya membencimu.
Jadi kau memilih dia.
Aku tidak akan pergi karena aku takut.
Atau karena aku pikir aku tidak cukup berani.
Karena mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku tahu diriku.
Aku sangat mencintai Nick.
Aku tidak ingin dia kehilangan ibunya lagi.
Jadi, aku hanya ingin kau tahu bahwa suatu hari nanti,
ketika dia menikahi gadis lain yang beruntung yang cukup untukmu...
dan kau bermain dengan cucumu
sementara huas tan sedang bermekaran
dan burung-burung berkicau...
itu karena aku...
orang miskin,
dibesarkan oleh ibu tunggal,
dari kelas sosial yang rendah,
dari para imigran
bukan siapa-siapa.
Hei.
Aku akan mengirim seseorang untuk sisa barang-barangku.
Tapi aku ingin berbicara denganmu tentang hak kunjunganku dengan Cassian.
Berhentilah berbicara.
Apa?
Jangan khawatir tentang mengemasi barang-barangmu.
Kau membeli apartemen ini, kau yang menjaganya.
Kita pergi.
Apa maksudmu kau pergi?
Kemana kau akan pergi?
Aku memiliki 14 gedung apartemen.
jadi, mungkin salah satunya.
Dan kau akan melihat Cassian ketika itu baik untuknya
tidak ketika itu baik untukmu.
Hei lihat.
Kau tahu itu bukan hanya kesalahanku bahwa semuanya tidak berjalan baik.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak merahasiakannya darimu.
Menyembunyikan sepatuku.
Menolak pekerjaan, pekerjaan amal.
Mengkhawatirkan itu mungkin membuatmu merasa lebih rendah.
Tapi mari kita perjelas.
Masalah dengan pernikahan kita bukanlah uang keluargaku.
Itu karena kau seorang pengecut.
Kau menyerah pada kita.
Tapi aku baru sadar itu bukan pekerjaanku
untuk membuatmu merasa seperti laki-laki.
Aku tidak bisa menjadikanmu sesuatu yang bukan dirimu.
Bagus untukmu!
Jauhilah dari Nick dan keluarganya
portofolio properti atau yang lainnya
Kau tidak punya siapa-siapa. Tidak ada kenalan.
Tetapi kau memiliki integritas.
Itu sebabnya aku menghormatimu.
Terimakasih untuk semuanya.
- Selamat tinggal, Nyonya Chu. - Selamat tinggal. Dan terima kasih.
Kau yakin aku tidak bisa membuatmu tetap tinggal?
Kau tahu kakakku P.T. masih lajang.
Baiklah.
Rachel!
Tetap disana!
Aku akan pergi mencari beberapa selimut tambahan.
Halo?
Maaf, sebentar saja.
Nick, apa yang kau lakukan di sini?
Aku terbang kembali ke New York bersamamu.
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang sudah ada.
Aku selalu membayangkan apa yang kuusulkan kepadamu.
Kau tahu apa?
Aku sudah merencanakan semuanya.
Tepat di belakangmu. Jangan hiraukan aku.
Aku akan membawamu ke tempat favoritku di pulau itu.
Ada jejak tersembunyi yang aku gunakan seperti seorang anak kecil.
Dan ada teluk di sana itu
terbuka ke danau yang indah ini.
Maaf kawan.
Beri aku waktu sebentar, datang.
Ketika matahari menyentuh cakrawala,
Aku turun dengan satu lutut.
Dan seluruh dunia akan jatuh.
Karena itu hanya dirimu
dan...
Karena itu hanyalah kau...
Maaf, aku bisa membantumu dengan itu.
Benar, tetap di sana.
Ya. kau juga? Perhatikan jarimu.
Semuanya baik-baik saja?
Karena aku hanya butuh 30 detik dengan wanita ini.
Terima kasih.
Hanya lewat. Maaf.
Aku tahu ini jauh dari surga yang tersembunyi.
Tetapi dimanapun kau berada di ujung dunia,
itu adalah tempatku berasal.
Tetapi aku...
Rachel Chu...
Maukah kau menikah denganku?
Dan menjadikanku pria paling bahagia di dunia ini?
Ya! Ya! Dia akan menikahimu!
Ya!
- Aku cinta padamu. - Aku mencintaimu juga.
Akan ada penerbangan kembali ke New York.
Yah, aku sebenarnya berpikir untuk menginap satu malam lagi.
♪ Yo, aku akan memilih waktu yang baik ♪
♪ Aku punya perasaan itu ♪
♪ Perasaan itu terlalu mudah ♪
♪ Selama aku bernafas ♪
♪ Aku harus memilih waktu yang baik ♪
♪ tandai namamu di langit ♪
♪ Hiruplah dan kita bisa terbang ♪
♪ Cinta untuk cinta dan cinta untuk hidup ♪
♪ Ya, jadi mari kita memilih ♪
♪ Seperti kau baru saja dibayar ♪
♪ Habiskan semuanya untuk Mary Jane ♪
♪ Ini adalah perayaan ♪
♪ Ya, jadi aku memilih ♪
♪ Oh, dan semuanya berubah ♪
♪ Ini membuatku merasa aneh tapi ♪
♪ Kita bisa berdiri bersama ♪
♪ Ya, jadi pilih saja ♪
♪ Malam musim panas kita menjadi liar ♪
♪ Buatlah pilihan yang membuatmu bangga ♪
♪ Ya, dan pilih waktu yang baik ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik ...Ya, ya ♪
♪ Oh, aku memilih ♪
♪ Waktu yang baik, baiklah ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik ♪
♪ La la la, La la la, La la la ♪
♪ O-o-oh ♪
♪ Pilih untuk waktu yang baik ♪
♪ Oh-oh-oh, Oh ♪
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik ♪
♪ La la la, La la la, La la la ♪
♪ O-o-oh, Oh ♪
♪ Oh, waktu yang baik ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik Ya ♪
♪ Oh, aku memilih ♪
♪ Waktu yang baik, baiklah ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik ♪
♪ La la la, La la la, La la la ♪
♪ Ya, baiklah ♪
♪ Memilih untuk bersenang-senang Oh ♪
♪ Pilih untuk waktu yang baik ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik Oh-oh-oh ♪
♪ Waktu yang baik, ya ♪
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Waktu yang baik, waktu yang baik ♪
♪ La la la, La la la, La la la ♪
♪ O-o-oh, baiklah ♪
♪ Pilih untuk waktu yang baik ♪
♪ Begitu banyak keindahan menjadi apa-apa ♪
♪ Terkadang hidup itu buruk ♪
♪ Kita semua mencari sesuatu ♪
♪ Jadi mari kita memilih ♪
♪ Malam sudah larut, jangan menunggu ♪
♪ Buatlah pilihan yang membebaskanmu sekarang ♪
♪ Emansipasi pikiranmu ♪
♪ kau akan baik-baik saja jika kau hanya memilih ♪
♪ tandai namamu di langit ♪
♪ Hiruplah dan kita bisa terbang ♪
♪ Cinta untuk cinta dan cinta untuk hidup ♪
♪ Waktu yang baik ♪
♪ Untuk momen yang kita ingat ♪
♪ Dan orang-orang yang kita hargai ♪
♪ Kita bisa mengenangnya bersama, oh ♪
♪ Pilih untuk waktu yang baik ♪
SUB BY : enwansix TRANSLATE BY : DENI AUROR@